It's officially the season of dinner parties filled with warming dishes and elevated tablescapes—and hostess Olivia Muniak is here with all the tips.