Designer Marie Flanigan brings us inside an inspired Austin lake house that lets nature lead. Read on for her design tips.